HJ英文敎室

英文每日一句:  傳宗接代 
 
 
文 / H.J.英文老師

A: Why does she insist on giving birth to a son ?
( 她為什麼那麼堅持要生男生 )

B: Her husband is from a traditional family, and hopes to have a son to carry on the family name. 
( 因為她老公很傳統，希望能生個兒子傳宗接代 )

以前的人強調傳宗接代，
所以生了女的不夠，還要拼命生，非得生到男的不可，
現代的人則認為男女一樣好，
所以傳宗接代的觀念慢慢式微。

式微還有另一個客觀的原因，
就是因為目前全球總人口過多，超出地球負載，
因此暖化造成天災越來越嚴重，
可生存的空間和可利用資源也越來越少。
由於資源有限，所以有些人只生一個，
又或者有些人認為小孩子出生後的大環境，並不會比現在好，
因為捨不得小孩受苦，所以乾脆成為頂客族，
也就是這些人是以小孩子未來會不會更幸福，來決定生育，
而不是以傳統的傳宗接代觀念來決定生育，
這是一種站在對方角度思考的為他/她好

大概就像我們所說的，老夫老妻兩人，
一方覺得先離開人世的比較幸福，願意成全對方先離開，
一方則覺得後離開人世的比較幸福，所以希望對方長命百歲，
這也是一種站在對方角度思考的為他/她好。

傳宗接代有它的時空背景，
但不見得適用每個朝代，
總之生男也好、生女也好、有生也好、沒有生也好，
與時俱進的風俗，才能讓每個人都可以得到該有的幸福。 

附註: 按右上角〈加入訂閱〉，即可訂閲英文每日一句。

詳細線上英文會話上課及收費方式請寄信聯絡，謝謝。